جريدة الاسبوع الادبي العدد 1106 تاريخ 7/6/2008
فهرس العدد صفحة جريدة الاسبوع الادبي
 

تفاصيل في الإهداءات ـــ الوأواء

تقول إحدى زميلاتنا المجدّات في كتاب لها يحمل عنوان: أمثال الجدات، وجمان السبع لفّات ما خلاصته: إن المكتوب يعرف من عنوانه.. وهي لا تقصد العنوان تحديداً بل ما يلي العنوان..‏

وما يلي العنوان هو الإهداء، وفي الإهداء خلاصة لما يليه... وأطول الإهداءات وأكثرها فجاجة، هي ما يصنعه أصحاب الرسائل الجامعية، إذ قد يمتد الإهداء إلى صفحة أو صفحتين، أو ثلاث صفحات.. ولا يتركون أحداً من الأصول المرحومين، ثم الأقرباء الحاضرين من أعمام وعمات، وأخوال وخالات، ثم الفروع القادمين.. ولا ينسون الجيران والجارات، ولا سمان الحارة دون إهداءات فاخرة.. تليق بالأيام المنتصرة الظافرة.. وهذا مبرر لهم، لأنه أول أداء, وآخر إهداء يسجلونه فوق الورق..‏

وقرأت إهداء لشاعرة، وهو من أعجب الإهداءات، تهدي فيه ديوانها لأمها الراحلة، وأبيها المرحوم.. وأحد النقاد المختصين بعلم العناوين قال إنه يشتم في العنوان رائحة سيغموند فرويد.. ورائحة لعقدة السيدة الفاضلة أليكترا..‏

والأغرب والأعجب أن بعض المترجمين يهدون ترجماتهم إلى أحب الناس إلى قلوبهم.. وأحدهم ترجم رواية عن الفرنسبة، وأصر في إهدائه أن يهدي ترجمته إلى أمه التركية التي لم تكن تتقن القراءة بالعربية..‏

وأذكر أن لا فيكتور هوغو، ولا بلزاك، ولا ستاندال، ولا إميل زولا، ولا تولوستوي، ولا دستويفسكي، ولا تشيخوف، أهدوا أعمالهم لأحد..‏

أو أن حالنا المعيشي لم يعد يسمح لنا إلا بإهداء الكلام...‏

وسلام.. وسلام.. وسلام...‏

 

 

E - mail: aru@net.sy

| الصفحة الرئيسة | | دليل الأعضاء | | جريدة الاسبوع الأدبي | | صفحة الكتب | | صفحة الدوريات-مجَلات | | فهرس الكتب | | اصدارات جديدة | | معلومات عن الاتحاد |

سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244