صدر مؤخراً عن دار المعرفة كتاب (المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابها) تأليف الدكتور محمد ألتونجي، والمؤلف غزير التأليف تجاوزت مؤلفاته المئة، وهو ملمٌّ باللغة الفارسية والعبرية فضلاً عن اللغة العربية، وتآليفه تراوح بين هذه اللغات الثلاث وقواعدها وآدابها ومعجماتها، وحتى في موضوع هذا الكتاب له أكثر من مؤلف (كالمعجم الذهبي في الدخيل على العربي) و(معجم المعربات الفارسية) وللمؤلف قدرة فائقة في هذا الموضوع اكتسبها من طول ممارستها للغات الآنفة الذكر التي جعلت عنده حساً دقيقاً في معرفة الدخيل من هذه اللغات إلى اللغة العربية، وعنده القدرة إلى العود بها إلى مرجعياتها وكشف القواعد النظرية التي تنتظمها في سياق اللغة العربية، وقد بيّن المؤلف دوافعه ومنهجه في تأليف هذا النمط من المؤلفات فقال: يدفعني إلى العمل بالمعرب والدخيل عدم خدمته خدمة علمية تناسب هذا النوع من الألفاظ، ولعل عملي في هذا الكتاب أن يكون جديداً ومبتكراً، ذلك أن من جمعوا المعرّبات حتى الآن لم يدرسوها دراسة وافية، وقد يرافقني عملي هذا إلى آخر عمري، أو إلى أن أقتنع باكتمال الدراسة عنه...، ومنذ سنوات أخذتُ أجمع كل دخيل على العربية: قديمه وحديثه، شرقيه وعربيّه، ومن شتى اللغات، وما كنتُ أظنني سأجمع قدراً كبيراً من هذه المفردات، وكانت البطاقات تتكاثر، والمفردات تتوالد،... حتى تهيأ لي صناعة (المعجم الذهبي في الدخيل على العربي) منذ الجاهلية حتى اليوم، وكانت العربية ـ وهي في عقر جزيرتها ـ كريمة سخيّة، تمنح نَسغَها الخصب الأمم المجاورة وغير المجاورة، وإن هي أخذت في الجاهلية أكثر مما أعطت، لقد بدأ سخاؤها بعد ظهور الإسلام؛ لذلك نجد آلاف المفردات العربية، تتسرب إلى لغات الأمم بسخاء... ولعل العربية أكثر اللغات الدخيلة تربعاً على اللغات: الفارسية والأردية والتركية، إضافة إلى الإسبانية، والبرتغالية والإفريقية والهندية والمجرية، وما جمعته حتى الآن من معرّبات أقل كثيراً من المفردات العربية المقترضة في لغات العالم.‏